1
00:00:02,836 --> 00:00:08,339
VAS A SER EL MÁS GENIAL
Chico de la secundaria DEGRASSI.
2
00:00:11,878 --> 00:00:14,346
DEFINITIVAMENTE ERES
VA A SER
3
00:00:14,448 --> 00:00:17,281
EL CHICO MÁS GENIAL
EN DEGRASSI ALTO.
4
00:00:17,384 --> 00:00:18,683
¡QUIÉN!
5
00:00:20,253 --> 00:00:21,753
VAMOS.
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,621
VESTIRSE.
7
00:00:23,723 --> 00:00:28,626
NO QUIERES LLEGAR TARDE
TU PRIMER DÍA DE ESCUELA SECUNDARIA.
8
00:00:28,728 --> 00:00:31,329
¿PUEDO PRESTAR TU CEPILLO?
9
00:00:31,431 --> 00:00:32,564
SEGURO.
10
00:00:32,666 --> 00:00:33,799
GRACIAS.
11
00:00:33,900 --> 00:00:35,567
QUIERO LUCIR BIEN.
12
00:00:35,668 --> 00:00:37,002
ESTOY TAN NERVIOSO.
13
00:00:37,104 --> 00:00:39,471
¿POR QUÉ TENEMOS
¿DEJAR BORDEN?
14
00:00:39,572 --> 00:00:40,839
ME GUSTÓ AHÍ.
15
00:00:40,941 --> 00:00:43,207
AHORA TENEMOS QUE EMPEZAR DE NUEVO.
16
00:00:43,309 --> 00:00:47,545
DEBERIAN HABERNOS PUESTO
EN DEGRASSI EN PRIMER LUGAR.
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,881
¿POR QUÉ NOSOTROS
SIEMPRE QUEDAR ATASCADO
18
00:00:49,983 --> 00:00:53,752
CON CAMBIOS ESTÚPIDOS
¿PATRONES DE POBLACIÓN?
19
00:00:53,854 --> 00:00:54,719
¿ÉRICA?
20
00:00:54,821 --> 00:00:55,687
( vómitos )
21
00:00:55,789 --> 00:00:58,189
Locutor de radio:
Son las 8:27.
22
00:00:58,291 --> 00:01:01,759
Y ahora tenemos
más canciones sin parar
23
00:01:01,861 --> 00:01:06,564
con "Tango Vertical"
por las Cucharas en radio CRAZ.
24
00:01:06,666 --> 00:01:08,433
AU REVOIR, PAPÁ.
25
00:01:08,535 --> 00:01:10,568
JE VAIS... A LA ESCUELA AHORA.
26
00:01:10,671 --> 00:01:11,903
Hombre:
ADIOS, ARTURO.
27
00:01:15,842 --> 00:01:17,909
TE HICE UNA TOSTADA.
28
00:01:18,011 --> 00:01:19,277
NO TENGO HAMBRE.
29
00:01:19,379 --> 00:01:21,279
NECESITAS
UN BUEN DESAYUNO.
30
00:01:21,381 --> 00:01:24,949
HEATHER, YO SOY
NO HAMBRE.
31
00:01:25,052 --> 00:01:26,384
LO SIENTO.
32
00:01:28,221 --> 00:01:29,754
¿ESTABAS ENFERMO OTRA VEZ?
33
00:01:29,856 --> 00:01:31,256
NO.
34
00:01:31,358 --> 00:01:34,793
QUIZÁS DEBERÍAS
CONSULTE A UN MÉDICO.
35
00:01:34,895 --> 00:01:36,894
VEN AQUÍ.
36
00:01:40,967 --> 00:01:43,334
HEATHER, ESTOY BIEN.
37
00:01:45,238 --> 00:01:46,238
( suena el reloj)
38
00:01:46,339 --> 00:01:48,639
� ME DESPIERTO POR LA MAÑANA �
39
00:01:48,741 --> 00:01:50,107
� TENGO QUE SACUDER EL SENTIMIENTO �
40
00:01:50,210 --> 00:01:52,410
� TENGO QUE ENFRENTAR
UN DÍA DE ESCUELA �
41
00:01:52,512 --> 00:01:53,878
� ¿A QUÉ TENER MIEDO? �
42
00:01:53,980 --> 00:01:55,847
� PUEDO HACER UNA PREGUNTA �
43
00:01:55,949 --> 00:01:58,149
� O QUIZÁS INCLUSO INVOLVER LAS REGLAS �
44
00:01:58,251 --> 00:02:01,886
� ESTOY BUSCANDO LUGAR
DONDE ENCAJARÉ
45
00:02:01,988 --> 00:02:04,689
� HAY UNA MANERA, SI MIRO
ENTONCES PUEDO GANAR�
46
00:02:04,791 --> 00:02:07,859
� SÍ, PUEDO VER
NO ESTOY SOLO �
47
00:02:07,961 --> 00:02:11,029
� PUEDO ENFRENTAR LO DESCONOCIDO �
48
00:02:11,131 --> 00:02:14,465
� TODOS PUEDEN TENER ÉXITO �
49
00:02:14,567 --> 00:02:17,969
�EN TI MISMO DEBES CREER�
50
00:02:18,071 --> 00:02:20,138
�PRUÉBALO�
51
00:02:20,240 --> 00:02:22,340
� EN DEGRASSI ALTO. �
52
00:02:26,012 --> 00:02:29,046
SUBTÍTULOS DE ESTE PROGRAMA
ES POSIBLE
53
00:02:29,148 --> 00:02:31,416
POR LA FUNDACIÓN AMELIA PEABODY
54
00:02:31,518 --> 00:02:34,285
LA CORPORACIÓN PARA EL PÚBLICO
RADIODIFUSIÓN
55
00:02:34,388 --> 00:02:36,887
LA CORPORACIÓN CARNEGIE
DE NUEVA YORK
56
00:02:36,990 --> 00:02:39,090
Y ESPECTADORES DE TELEVISIÓN PÚBLICA.
57
00:02:41,294 --> 00:02:43,061
TUVE UN GRAN VERANO.
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,697
TENGO UNA CHAQUETA NUEVA.
59
00:02:45,798 --> 00:02:46,998
ES TAN ENORME.
60
00:02:47,100 --> 00:02:49,934
NO PUEDO CREER
DE VERDAD VAMOS AQUÍ.
61
00:02:50,036 --> 00:02:53,538
SÉ QUE ESTÁS NERVIOSO,
YO TAMBIÉN LO SOY, PERO ANIMO.
62
00:02:55,141 --> 00:02:57,141
brezo:
SPIKE, LIZ, HOLA.
63
00:02:57,243 --> 00:02:58,410
¿CÓMO ESTÁS?
64
00:02:58,512 --> 00:02:59,811
EMMA ESTÁ AQUÍ.
65
00:03:03,683 --> 00:03:06,317
POR FIN, UN TIEMPO COMPLETO
ESCUELA SECUNDARIA.
66
00:03:06,419 --> 00:03:08,720
brezo:
MEJOR NO LO QUEMAMOS.
67
00:03:08,822 --> 00:03:10,221
ELLA ESTA CRECIENDO MAS GRANDE.
68
00:03:10,323 --> 00:03:12,156
NO LO PUEDO CREER.
69
00:03:12,258 --> 00:03:14,492
Hola EMMA.
70
00:03:14,594 --> 00:03:17,561
DEBEMOS IR
PONLA EN LA GUARDERÍA.
71
00:03:17,663 --> 00:03:20,264
NOS VEMOS DESPUÉS.
72
00:03:20,367 --> 00:03:22,367
ADIÓS.
73
00:03:24,371 --> 00:03:26,438
brezo:
ÉRICA, VAMOS.
74
00:03:29,042 --> 00:03:30,741
VAMOS.
75
00:03:30,844 --> 00:03:33,545
AMBOS ESTAMOS NERVIOSOS
PERO LO VAMOS BIEN.
76
00:03:33,647 --> 00:03:35,847
SERÁ JUSTO
COMO BORDEN.
77
00:03:35,949 --> 00:03:41,319
Mujer en el intercomunicador:
Buenos días y bienvenidos de nuevo a Degrassi High.
78
00:03:41,421 --> 00:03:43,521
la escuela con espíritu...
79
00:03:43,623 --> 00:03:46,324
ESTO VA A SER GENIAL.
80
00:03:48,328 --> 00:03:50,695
GUAU, ES TAN GRANDE.
81
00:03:50,797 --> 00:03:52,997
SÉ QUÉ
QUIERES DECIR.
82
00:03:56,669 --> 00:03:58,235
YA EXTRAÑO LA SECUNDARIA.
83
00:03:58,337 --> 00:03:59,571
YO TAMBIÉN.
84
00:04:01,642 --> 00:04:04,175
ESTE LUGAR ESTÁ GIRANDO
EN EL KINDERGARTEN.
85
00:04:04,277 --> 00:04:06,811
NO PUEDO CREER QUE LO DEJEN
NIÑOS PEQUEÑOS EN.
86
00:04:06,913 --> 00:04:08,713
SEPA DÓNDE ESTÁ
¿LAS CLASES SON?
87
00:04:08,815 --> 00:04:12,116
LO ESTOY INTENTANDO
PARA ENCONTRAR MI SALÓN.
88
00:04:12,218 --> 00:04:14,051
Joey:
Hola chicos.
89
00:04:14,154 --> 00:04:15,753
NOS ENCONTRAMOS A LA HORA DE COMER.
90
00:04:15,855 --> 00:04:16,788
BUENO.
91
00:04:16,889 --> 00:04:18,756
¿NO ES ESTO?
¿LUGAR INCREÍBLE?
92
00:04:18,858 --> 00:04:19,924
ESTO ES GENIAL.
93
00:04:20,026 --> 00:04:22,127
Joey:
VAMOS A VERLO.
94
00:04:22,229 --> 00:04:25,196
QUIERO MOSTRARTE
ALGO POR AQUÍ.
95
00:04:25,298 --> 00:04:26,297
CAITLIN.
96
00:04:26,399 --> 00:04:27,398
MAYA.
97
00:04:27,500 --> 00:04:30,268
TODAVÍA VAMOS
CON JOEY, ya veo.
98
00:04:30,370 --> 00:04:31,269
SUPONGO.
99
00:04:31,371 --> 00:04:32,937
¿CÓMO ESTUVO TU BARBACOA?
100
00:04:33,039 --> 00:04:36,441
EXCELENTE. TIENES
PRÓXIMO AÑO.
101
00:04:36,543 --> 00:04:37,675
LO HARÉ.
102
00:04:37,777 --> 00:04:40,011
Yankou:
¿CÓMO TENGO QUE PAGAR $20?
103
00:04:40,113 --> 00:04:45,016
PARA AYUDAR A PAGAR EL
PERIÓDICO ESTUDIANTIL, EL CONSEJO ESTUDIANTIL
104
00:04:45,118 --> 00:04:47,251
Y SUBVENCIONES PARA APOYAR
CLUBES DE ESTUDIANTES.
105
00:04:47,353 --> 00:04:50,487
NO LEERÉ EL PERIÓDICO
O ÚNASE A CUALQUIER CLUB
106
00:04:50,590 --> 00:04:52,156
Y ME QUEDARÉ CON LOS $20.
107
00:04:52,258 --> 00:04:54,993
TODOS SOMOS PARTE DE ESTO.
108
00:04:55,095 --> 00:04:56,828
TODOS
TIENE QUE PAGAR.
109
00:04:58,297 --> 00:05:00,164
MAYA GOLDBERG.
110
00:05:00,266 --> 00:05:03,534
GRACIAS.
111
00:05:03,636 --> 00:05:05,870
CAITLIN RYAN.
112
00:05:07,340 --> 00:05:08,440
HOLA.
113
00:05:08,542 --> 00:05:10,808
HOLA.
114
00:05:13,580 --> 00:05:14,712
GRACIAS.
115
00:05:14,814 --> 00:05:15,947
ADIÓS.
116
00:05:16,049 --> 00:05:17,515
ADIÓS.
117
00:05:20,453 --> 00:05:23,621
Estudiantes que aún no están seguros
de su salón de clases
118
00:05:23,723 --> 00:05:28,593
debería consultar el boletín principal
tablero en el pasillo.
119
00:05:30,697 --> 00:05:32,096
LO SIENTO.
120
00:05:33,199 --> 00:05:34,599
LO LAMENTO.
121
00:05:34,701 --> 00:05:38,603
CREO QUE LA INICIACIÓN DEBE
VUELVE ESTE AÑO.
122
00:05:38,705 --> 00:05:41,038
Extraoficialmente, por supuesto.
123
00:05:41,140 --> 00:05:43,141
ESTÁ BIEN.
124
00:05:44,610 --> 00:05:46,978
brezo:
DISCULPAME.
125
00:05:47,080 --> 00:05:48,379
¡ESTÁ BIEN!
126
00:05:48,481 --> 00:05:51,049
CHICOS, SOMOS TODOS
EN LA MISMA CLASE.
127
00:05:51,151 --> 00:05:52,684
Chicas:
¡TODO BIEN!
128
00:05:52,786 --> 00:05:56,220
DESCUBRIMOS DÓNDE ESTAMOS.
129
00:05:56,322 --> 00:05:57,721
EL EMBRAGUE ESTÁ AQUÍ.
130
00:05:57,824 --> 00:06:01,392
DEBE TENER
ECHADO DE BORDEN.
131
00:06:01,494 --> 00:06:02,726
Entonces, ¿cómo estuvo el campamento?
132
00:06:02,828 --> 00:06:04,028
FABULOSO.
133
00:06:04,130 --> 00:06:05,763
ME ENCANTÓ SER
UN CONSEJERO.
134
00:06:05,865 --> 00:06:08,066
GANAMOS CASI $500 CADA UNO.
135
00:06:08,168 --> 00:06:10,067
¿QUIERES INVERTIR EN UNA PELÍCULA?
136
00:06:10,169 --> 00:06:11,235
¿QUÉ?
137
00:06:11,338 --> 00:06:13,371
MI PAPÁ ME COMPRÓ
ESTA VIDEOCÁMARA.
138
00:06:13,473 --> 00:06:14,572
ES REALMENTE LINDO.
139
00:06:14,674 --> 00:06:15,806
ESTOY HACIENDO UNA PELÍCULA.
140
00:06:15,908 --> 00:06:17,908
EL GUION
CASI TERMINADO.
141
00:06:18,010 --> 00:06:18,943
SÍ.
142
00:06:19,045 --> 00:06:20,244
LO HABLO EN SERIO.
143
00:06:20,346 --> 00:06:21,979
CUIDADO, STEVEN SPIELBERG.
144
00:06:22,081 --> 00:06:24,081
ERICA TENÍA UN ROMANCE.
145
00:06:24,183 --> 00:06:25,216
L.D.:
DÍGALO.
146
00:06:25,318 --> 00:06:26,651
SU NOMBRE ERA JASON.
147
00:06:26,753 --> 00:06:28,886
ÉL TAMBIÉN ERA CONSEJERO DE CAMPAMENTO.
148
00:06:28,988 --> 00:06:30,388
Y ÉL ERA HERMOSO.
149
00:06:30,490 --> 00:06:31,756
CAMINO A SEGUIR.
150
00:06:31,858 --> 00:06:33,424
TENÍA TAN CELOSO.
151
00:06:33,526 --> 00:06:35,560
ÉRICA, TÚ
MUJER, TÚ.
152
00:06:35,662 --> 00:06:38,596
Resultó ser un idiota.
153
00:06:40,967 --> 00:06:43,868
VOY A IR A ENCONTRAR MI CLASE.
154
00:06:46,272 --> 00:06:47,604
¿QUÉ PASÓ?
155
00:06:47,707 --> 00:06:50,575
SE ROMPIRON
JUSTO ANTES DE FUERA.
156
00:06:50,677 --> 00:06:53,511
TODAVÍA SUENA
TIPO DE ROMÁNTICO.
157
00:06:53,613 --> 00:06:56,714
SÍ, NO ME IMPORTARÍA
TENER NOVIO.
158
00:06:56,817 --> 00:06:57,882
TIPO.
159
00:06:57,984 --> 00:06:59,550
VAMOS.
160
00:06:59,652 --> 00:07:01,886
BIEN, ESTE ES UN GRAN SECRETO.
161
00:07:01,988 --> 00:07:03,688
NO SE LO PUEDES DECIR A NADIE.
162
00:07:03,790 --> 00:07:05,356
BUENO. ¿QUÉ?
163
00:07:05,458 --> 00:07:07,858
YA NO ES VIRGEN.
164
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
¿HABLAS EN SERIO?
165
00:07:09,463 --> 00:07:11,829
ELLA SÓLO LO CONOCÍA A ÉL
DOS MESES.
166
00:07:17,303 --> 00:07:19,203
HE DECIDIDO RETIRARME.
167
00:07:19,305 --> 00:07:21,872
VAMOS A HACER
ESTE AÑO.
168
00:07:21,975 --> 00:07:23,741
¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO?
169
00:07:23,843 --> 00:07:25,743
TENGO UN PLAN.
170
00:07:25,845 --> 00:07:27,411
OH, BUENO.
171
00:07:27,513 --> 00:07:30,715
DE TODOS MODOS, RUEDAS VENDIDAS
SU BAJO.
172
00:07:30,817 --> 00:07:32,082
NINGÚN PROBLEMA.
173
00:07:32,184 --> 00:07:33,584
PUEDO PRESTARME
DE SIMÓN.
174
00:07:33,687 --> 00:07:35,219
¿Y LOS BATERÍAS?
175
00:07:35,321 --> 00:07:37,888
TENEMOS UN BATERISTA
Y ESTAMOS LISTOS.
176
00:07:37,990 --> 00:07:39,523
HOLA CHICOS.
177
00:07:39,625 --> 00:07:40,892
SEÑORITA AVERY, ¿ESTÁ AQUÍ?
178
00:07:40,994 --> 00:07:45,329
CUANDO NUESTRA VIEJA ESCUELA SE QUEMÓ,
ME QUEDÉ SIN TRABAJO.
179
00:07:45,431 --> 00:07:47,164
ESTOY CORRIENDO
EL CENTRO DE RECURSOS.
180
00:07:47,266 --> 00:07:49,199
NOS VEMOS.
181
00:07:49,302 --> 00:07:50,868
SUPONGO QUE SÍ.
182
00:07:50,970 --> 00:07:52,070
ADIÓS.
183
00:07:52,172 --> 00:07:53,871
AL MENOS ESO
NO ES RADITCH.
184
00:07:53,973 --> 00:07:56,340
ESTAS EMBRUJADO
POR ESE TIPO.
185
00:07:56,442 --> 00:07:58,042
ME GUSTA ELLA.
186
00:07:58,144 --> 00:08:00,711
QUIERO DECIR,
¿CUÁL ES TU PLAN?
187
00:08:00,813 --> 00:08:02,780
PRIMERO, NECESITAMOS
UN NUEVO NOMBRE.
188
00:08:02,882 --> 00:08:05,383
EL REMEDIO PARA LOS ZIT NO LO ES
SUFICIENTEMENTE PEGABLE.
189
00:08:05,484 --> 00:08:06,684
ME GUSTÓ.
190
00:08:06,786 --> 00:08:07,885
YO TAMBIÉN.
191
00:08:07,987 --> 00:08:09,520
PERO ESTA ES LA ESCUELA SECUNDARIA.
192
00:08:09,622 --> 00:08:12,557
SI NOS VAMOS A IR
TODO EL CAMINO...
193
00:08:12,659 --> 00:08:14,859
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
194
00:08:14,961 --> 00:08:17,728
ASÍ QUE NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.
195
00:08:17,830 --> 00:08:19,029
DWAYNE.
196
00:08:19,131 --> 00:08:20,998
TENGO UN HUESO
197
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
PARA ELEGIR
CONTIGO.
198
00:08:22,802 --> 00:08:25,670
ESTO SOLÍA SER
UNA VERDADERA ESCUELA SECUNDARIA.
199
00:08:25,772 --> 00:08:28,739
AHORA ESTÁ LLENO DE NIÑOS PEQUEÑOS.
200
00:08:28,842 --> 00:08:30,975
PORQUE QUEMASTE EL TUYO.
201
00:08:31,077 --> 00:08:32,576
NO LO QUEMAMOS.
202
00:08:32,679 --> 00:08:33,844
ESTABAS ALLÍ.
203
00:08:33,946 --> 00:08:38,916
ASÍ QUE TENDREMOS QUE INICIARTE...
MUY BIEN.
204
00:08:39,018 --> 00:08:40,718
Serpiente:
PERO NO PUEDES.
205
00:08:40,820 --> 00:08:42,053
¿OH, NO?
206
00:08:42,155 --> 00:08:48,525
Quiero decir, el manual dice
LA INICIACIÓN ESTÁ PROHIBIDA.
207
00:08:48,627 --> 00:08:52,095
NO LEEMOS MANUALES.
208
00:08:59,471 --> 00:09:02,173
NO QUIERO
POR INICIAR.
209
00:09:02,275 --> 00:09:03,541
YO TAMPOCO.
210
00:09:03,643 --> 00:09:07,044
NO PUEDE OBLIGARNOS A HACER NADA
NO QUEREMOS.
211
00:09:07,146 --> 00:09:08,212
¿BIEN?
212
00:09:08,315 --> 00:09:09,513
BIEN.
213
00:09:09,616 --> 00:09:13,017
¿QUÉ
¿A NOSOTROS?
214
00:09:13,119 --> 00:09:15,987
¿QUÉ PUEDE ÉL
¿A NOSOTROS?
215
00:09:16,089 --> 00:09:18,188
Hola, amigo.
216
00:09:18,291 --> 00:09:19,891
¿CÓMO ESTÁS?
217
00:09:19,993 --> 00:09:21,225
EXCELENTE.
218
00:09:21,328 --> 00:09:22,560
¿Qué pasa con el sombrero?
219
00:09:22,662 --> 00:09:24,061
ES UNA BOINA.
220
00:09:24,163 --> 00:09:25,229
Te ves nerd.
221
00:09:25,331 --> 00:09:26,531
YO NO.
222
00:09:26,633 --> 00:09:28,432
TODOS EN FRANCIA LLEVAN UNO.
223
00:09:28,534 --> 00:09:30,034
YO TAMBIÉN TENGO UNO.
224
00:09:30,136 --> 00:09:31,402
GRACIAS, Supongo.
225
00:09:31,504 --> 00:09:33,070
¿CÓMO FUE TU VERANO?
226
00:09:33,172 --> 00:09:35,573
BIEN. ME CONOCÍ
NUEVOS AMIGOS.
227
00:09:35,675 --> 00:09:39,076
TENGO MUCHAS FOTOS
PARA MOSTRARTE.
228
00:09:39,178 --> 00:09:40,577
¿TE GUSTA MI ARETE?
229
00:09:40,679 --> 00:09:42,080
OH, SÍ, ES GENIAL.
230
00:09:42,181 --> 00:09:44,281
¿Recibiste todas mis postales?
231
00:09:44,383 --> 00:09:46,984
ENVIÉ UNO
DE TODAS PARTES.
232
00:09:47,086 --> 00:09:48,219
FRANCIA FUE GRANDE.
233
00:09:48,321 --> 00:09:50,621
MAMÁ DÉJAME TENER
VINO CON CENA.
234
00:09:50,723 --> 00:09:52,690
LA TORRE EIFFEL ESTABA LIMPIA...
235
00:09:52,792 --> 00:09:54,926
TIENE QUE SER SIMÓN.
236
00:09:55,028 --> 00:09:56,260
MÍRALO.
237
00:09:56,362 --> 00:09:59,263
REALMENTE LO ES.
238
00:09:59,365 --> 00:10:00,931
HOLA.
239
00:10:01,033 --> 00:10:02,266
HOLA CHICOS.
240
00:10:02,368 --> 00:10:03,935
¿CÓMO FUE TU VERANO?
241
00:10:04,037 --> 00:10:05,236
MIRA ESTO.
242
00:10:05,338 --> 00:10:07,238
Oh, guau,
ES SIMÓN.
243
00:10:07,340 --> 00:10:09,907
PENSÉ QUE ERA ÉL.
244
00:10:10,009 --> 00:10:11,909
(suena el timbre)
245
00:10:12,012 --> 00:10:13,411
Hola, pico.
246
00:10:13,513 --> 00:10:14,578
¿CÓMO ESTÁ EMMA?
247
00:10:14,681 --> 00:10:15,812
EXCELENTE.
248
00:10:15,915 --> 00:10:18,282
LA TENGO EN LA GUARDERÍA AQUÍ.
249
00:10:18,384 --> 00:10:21,119
ESPERO QUE LO TRATEN
ESTA BIEN.
250
00:10:21,220 --> 00:10:25,422
Liz:
Mamá tiene problemas para cortar las cuerdas del delantal.
251
00:10:25,525 --> 00:10:26,957
Pico:
NO LO SOY.
252
00:10:27,059 --> 00:10:28,292
HOLA CHICOS.
253
00:10:28,394 --> 00:10:31,395
SIMON, ASI QUE TÚ
SON EL TIPO.
254
00:10:31,497 --> 00:10:32,563
LUCE BIEN, AMIGO.
255
00:10:32,665 --> 00:10:34,598
¿Viste?
¿EL COMERCIAL?
256
00:10:34,700 --> 00:10:36,467
EL MIRÓ
MUY BIEN.
257
00:10:36,569 --> 00:10:38,769
LO SABEMOS.
258
00:10:38,871 --> 00:10:40,571
TE LUCES GENIAL.
259
00:10:40,673 --> 00:10:43,241
LUCÍA, HOLA.
260
00:10:43,342 --> 00:10:45,642
MIRA LO QUE SIMON ME CONSIGUIÓ.
261
00:10:45,744 --> 00:10:47,277
TU GRAN ESTUDIANTE.
262
00:10:47,379 --> 00:10:50,014
ESTAMOS SALIENDO OFICIALMENTE.
263
00:10:50,116 --> 00:10:51,916
HOLA CHICOS.
264
00:10:52,018 --> 00:10:53,751
BREZO,
TE LUCES GENIAL.
265
00:10:53,853 --> 00:10:55,252
Hola SIMÓN.
266
00:10:55,354 --> 00:10:56,420
HOLA AMIGOS.
267
00:10:56,522 --> 00:10:57,955
BIENVENIDOS A DEGRASSI HIGH.
268
00:10:58,058 --> 00:10:59,891
ES LINDO.
269
00:10:59,993 --> 00:11:03,695
SI NO HAS ENCONTRADO
UN ESCRITORIO, POR FAVOR HAZLO.
270
00:11:06,365 --> 00:11:08,265
(suena el timbre)
271
00:11:08,367 --> 00:11:11,936
ESPERO QUE NO ME HAYAS IMPORTADO
HABLANDOLES DE JASON.
272
00:11:12,038 --> 00:11:14,672
NUNCA DIGAS
ESE NOMBRE OTRA VEZ.
273
00:11:14,774 --> 00:11:17,608
¿QUÉ OCURRE?
274
00:11:17,710 --> 00:11:19,276
NADA.
275
00:11:19,378 --> 00:11:21,579
MI NOMBRE ES
Señor. WALFISH.
276
00:11:21,681 --> 00:11:22,780
Llámame Jim.
277
00:11:22,882 --> 00:11:25,015
ENSEÑO COMUNICACIONES
Y DRAMA.
278
00:11:25,117 --> 00:11:28,251
YO TAMBIÉN VOY A SER
TU MAESTRO DE AULA.
279
00:11:28,354 --> 00:11:30,121
POR FAVOR, DETENGAN LOS APLAUSOS.
280
00:11:30,222 --> 00:11:31,355
( la clase se ríe)
281
00:11:31,458 --> 00:11:34,324
HOY LO INTENTAMOS
Y ORGANIZARTE
282
00:11:34,427 --> 00:11:36,894
CON TUS HORARIOS
Y TAQUILLAS.
283
00:11:36,996 --> 00:11:39,363
¿Están todos nerviosos?
Y EMOCIONADO
284
00:11:39,465 --> 00:11:41,966
EL PRIMER DÍA
¿DE LA ESCUELA SECUNDARIA...?
285
00:11:48,141 --> 00:11:50,674
( sollozando)
286
00:11:52,511 --> 00:11:55,246
¿ÉRICA?
287
00:11:55,348 --> 00:11:58,081
ÉRICA,
¿ESTÁS LLORANDO?
288
00:11:58,183 --> 00:12:00,017
NO.
289
00:12:02,855 --> 00:12:04,755
APAGUELO.
290
00:12:07,326 --> 00:12:10,161
BASTA.
291
00:12:10,263 --> 00:12:12,597
NO HASTA QUE ME DIGAS
¿QUÉ PASA?
292
00:12:12,698 --> 00:12:13,898
NADA.
293
00:12:14,000 --> 00:12:16,033
¿POR QUÉ LLORABAS ENTONCES?
294
00:12:18,037 --> 00:12:19,570
VAMOS,
ÉRICA.
295
00:12:19,672 --> 00:12:21,539
SOY TU HERMANA.
296
00:12:21,641 --> 00:12:24,441
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.
297
00:12:24,543 --> 00:12:28,145
NO PUEDES.
298
00:12:28,247 --> 00:12:29,646
¿CÓMO LO SABES?
299
00:12:29,748 --> 00:12:31,882
DESPUÉS DE TODO, YO SOY EL ÚNICO
300
00:12:31,984 --> 00:12:34,051
CON EL CEREBRO.
301
00:12:46,465 --> 00:12:49,233
PROMETE QUE NO LO HARÁS
¿DECIRLE A ALGUIEN?
302
00:12:49,335 --> 00:12:50,734
SÍ.
303
00:12:50,837 --> 00:12:53,270
ESPECIALMENTE NO
¿MAMÁ Y PAPÁ?
304
00:12:53,373 --> 00:12:55,339
PROMETO.
305
00:13:06,352 --> 00:13:08,119
CREO QUE ESTOY EMBARAZADA.
306
00:13:08,221 --> 00:13:09,653
LO BUSCÉ.
307
00:13:09,755 --> 00:13:12,122
TENGO TODOS LOS SÍNTOMAS.
308
00:13:12,224 --> 00:13:13,958
MI PERIODO SE TARDE.
309
00:13:14,060 --> 00:13:15,993
MIS SENOS ME DOLORAN.
310
00:13:16,095 --> 00:13:21,031
HEATHER, ESTOY ENFERMA TODAS LAS MAÑANAS.
311
00:13:21,134 --> 00:13:23,967
¿NO USASTE NADA?
312
00:13:24,069 --> 00:13:25,268
SÍ.
313
00:13:25,370 --> 00:13:27,071
¿TODO EL TIEMPO?
314
00:13:27,173 --> 00:13:29,473
PRINCIPALMENTE.
315
00:13:29,575 --> 00:13:31,108
¿PRINCIPALMENTE?
316
00:13:31,210 --> 00:13:34,245
NO NECESITO
UNA CONFERENCIA, ¿vale?
317
00:13:34,347 --> 00:13:36,613
SERÁ MEJOR
VE A VER AL DR. WEBB.
318
00:13:36,715 --> 00:13:38,615
NO.
319
00:13:38,717 --> 00:13:41,051
ELLA PODRÍA DECIRLE A MAMÁ Y PAPÁ.
320
00:13:41,154 --> 00:13:42,553
ENTONCES HAGA
COMO PICO
321
00:13:42,655 --> 00:13:45,755
Y COMPRA UNA PRUEBA
PUEDO HACER EN CASA.
322
00:13:45,858 --> 00:13:47,425
YO IRÉ CONTIGO.
323
00:13:47,527 --> 00:13:49,360
TIENES QUE DESCUBRIRLO
324
00:13:49,461 --> 00:13:51,562
SEGURO.
325
00:13:51,664 --> 00:13:54,565
NOS VAMOS
POR LA MAÑANA.
326
00:13:54,667 --> 00:13:57,735
¿Y SI DICE QUE ESTOY EMBARAZADA?
327
00:13:57,837 --> 00:14:01,338
QUIZÁS LO HAGA
DI QUE NO LO ERES.
328
00:14:11,683 --> 00:14:13,750
brezo:
¿QUÉ DICE?
329
00:14:13,852 --> 00:14:16,553
Érica:
LA PRUEBA DURA DOS HORAS.
330
00:14:16,656 --> 00:14:21,025
TIENE QUE SER EL PRIMERO
MUESTRA DE ORINA DE LA MAÑANA.
331
00:14:21,126 --> 00:14:23,227
¿TE LEVANTARÍAS CONMIGO?
332
00:14:23,329 --> 00:14:24,728
brezo:
SEGURO.
333
00:14:24,830 --> 00:14:27,264
Érica:
¡TENEMOS QUE ESPERAR TODO EL DÍA!
334
00:14:27,366 --> 00:14:29,400
brezo:
TODO ESTARÁ BIEN.
335
00:14:29,502 --> 00:14:32,736
Érica:
NO SE QUE HARÉ SI ESTOY EMBARAZADA.
336
00:14:36,676 --> 00:14:41,178
Hombre:
Atención a todos los aficionados al deporte y entusiastas del baloncesto.
337
00:14:41,280 --> 00:14:44,114
Puedes registrarte
para el equipo de baloncesto
338
00:14:44,216 --> 00:14:46,417
ahora mismo en la sala de ciencias.
339
00:14:46,519 --> 00:14:48,319
Las pruebas comienzan el lunes.
340
00:14:48,421 --> 00:14:50,954
Insto a todos los nuevos estudiantes
para probar.
341
00:14:51,056 --> 00:14:54,691
Averigua si serás el próximo Dr. J.
o Magic Johnson.
342
00:14:54,793 --> 00:14:57,695
Sigamos ganando
tradición en Degrassi High.
343
00:14:57,797 --> 00:15:01,198
LUKE, ¿TE REGISTRASTE?
¿PARA EL EQUIPO DE BALONCESTO?
344
00:15:01,300 --> 00:15:04,067
SÍ, LAS LÍNEAS
SON BASTANTE LARGAS.
345
00:15:04,169 --> 00:15:05,536
¿HABLAS EN SERIO?
346
00:15:05,638 --> 00:15:08,038
Serpiente:
YO HABLARÉ CONTIGO.
347
00:15:08,140 --> 00:15:09,539
HOLA.
348
00:15:09,642 --> 00:15:10,641
HOLA, CHICOS.
349
00:15:10,743 --> 00:15:11,842
ESTÁ BIEN.
350
00:15:17,316 --> 00:15:19,883
TE ATENDEMOS AHORA,
O DESPUÉS.
351
00:15:19,986 --> 00:15:22,986
EMPEORA DESPUÉS.
352
00:15:25,658 --> 00:15:28,659
HOLA CHICOS, NO HAY PROBLEMA, ¿CIERTO?
353
00:15:30,696 --> 00:15:32,229
¡Vaya!
354
00:15:32,331 --> 00:15:34,231
RECOGERLO.
355
00:15:34,333 --> 00:15:36,266
AHORA.
356
00:15:36,368 --> 00:15:37,935
Eh...
357
00:15:39,404 --> 00:15:42,339
NO HAY PROBLEMA, CHICOS.
358
00:15:44,310 --> 00:15:46,210
¿PODEMOS HABLAR DE ESTO?
359
00:15:46,312 --> 00:15:48,979
Hombre:
Atención, atención...
360
00:15:49,081 --> 00:15:52,382
JOEY, ¿NO SUENA ESO?
¿Te gusta el rábano?
361
00:15:52,484 --> 00:15:53,551
SÍ, CORRECTO.
362
00:15:53,653 --> 00:15:55,052
DE VERDAD, LO SI.
363
00:15:55,154 --> 00:15:56,353
DAME UN DESCANSO.
364
00:15:56,455 --> 00:15:58,722
RADITCH ENSEÑA EN LA SECUNDARIA.
365
00:15:58,824 --> 00:16:00,057
SUENA A EL.
366
00:16:00,159 --> 00:16:01,524
NO ME PARECE.
367
00:16:01,627 --> 00:16:02,893
MIRA ESTO.
368
00:16:02,996 --> 00:16:06,831
"DAMAS Y CABALLEROS,
¡VIVA, SON LAS BOLSAS DE VÓMITO!"
369
00:16:06,932 --> 00:16:08,065
( arcadas)
370
00:16:08,167 --> 00:16:09,366
NO.
371
00:16:09,468 --> 00:16:11,335
YA SABES, COMO EN LOS AVIONES.
372
00:16:11,437 --> 00:16:12,903
NO ME GUSTA.
373
00:16:13,005 --> 00:16:15,573
¿DÓNDE ESTÁ TU SENTIDO DEL HUMOR?
374
00:16:15,675 --> 00:16:18,742
"MI SENTIDO DEL HUMOR"--
ESE ES UN NOMBRE ESTÚPIDO.
375
00:16:18,844 --> 00:16:19,943
¿PUEDES
¿MEJOR?
376
00:16:20,045 --> 00:16:20,744
NO...
377
00:16:20,846 --> 00:16:22,045
¿QUÉ?
378
00:16:23,716 --> 00:16:26,216
ME TENIERON.
379
00:16:29,188 --> 00:16:30,921
ESPERE UN SEGUNDO.
380
00:16:31,023 --> 00:16:35,025
LO SIENTO, TENGO UN REALMENTE
MAL CASO DE CASPA.
381
00:16:35,127 --> 00:16:37,027
ALÉJATE DE MÍ.
382
00:16:43,269 --> 00:16:45,369
Walfish:
AHORA QUE TODOS TIENEN TAQUILLAS
383
00:16:45,471 --> 00:16:48,338
EMITIRÉ EL TEXTO
SEÑOR DE LAS MOSCAS.
384
00:16:48,440 --> 00:16:49,840
(suena el timbre)
385
00:16:49,942 --> 00:16:51,542
CLASE DESPEDIDA.
386
00:16:51,643 --> 00:16:54,878
RECUERDA REVISAR
LOS FOLLETOS.
387
00:16:54,981 --> 00:16:57,914
GRACIAS,
TODOS.
388
00:17:01,988 --> 00:17:04,388
Arturo:
ESTA ES LA TORRE EIFFEL.
389
00:17:04,490 --> 00:17:05,890
ESTE ES EL LOUVRE.
390
00:17:05,992 --> 00:17:08,592
ES ABURRIDO, EXCEPTO
PARA LAS FOTOS
391
00:17:08,694 --> 00:17:10,227
DE LAS SEÑORAS DESNUDAS.
392
00:17:10,329 --> 00:17:13,230
¿TOMASTE FOTOS?
¿DE ESAS?
393
00:17:13,332 --> 00:17:17,568
NO, NO PUEDES TOMAR FOTOS
DENTRO DEL MUSEO.
394
00:17:17,669 --> 00:17:19,569
¿ES ESE TUYO?
395
00:17:19,671 --> 00:17:24,074
SÍ, MI MAMÁ
LO CONSEGUÍ PARA MÍ.
396
00:17:24,176 --> 00:17:25,575
QUIERES VENIR
397
00:17:25,677 --> 00:17:28,512
AL CENTRO COMERCIAL
¿Y CONOCER A MIS AMIGOS?
398
00:17:28,614 --> 00:17:29,913
LO SIENTO, NO PUEDO.
399
00:17:30,015 --> 00:17:31,081
SON AGRADABLES.
400
00:17:31,183 --> 00:17:32,216
NO PUEDO.
401
00:17:32,318 --> 00:17:35,386
MI MAMA QUIERE
PARA LLEVARME DE COMPRAS.
402
00:17:35,488 --> 00:17:37,254
QUIZÁS MAÑANA, ENTONCES.
403
00:17:37,356 --> 00:17:39,356
SÍ, Supongo.
404
00:17:39,458 --> 00:17:40,691
NOS VEMOS.
405
00:17:40,793 --> 00:17:42,693
NOS VEMOS.
406
00:17:42,795 --> 00:17:46,096
"MI MAMA QUIERE
PARA LLEVARME DE COMPRAS."
407
00:17:54,774 --> 00:17:57,975
A QUE VAMOS
PARA DECIRLE A MAMÁ Y PAPÁ
408
00:17:58,077 --> 00:17:59,710
¿SI ESTÁS EMBARAZADA?
409
00:17:59,812 --> 00:18:01,712
NUNCA LES DIRIA.
410
00:18:01,814 --> 00:18:05,048
CREO QUE LO HARÍAN
DESCUBRELO.
411
00:18:05,150 --> 00:18:09,686
EL COLOR
NO HA CAMBIADO.
412
00:18:09,788 --> 00:18:13,757
Supongo que será mejor que esperemos.
LAS DOS HORAS COMPLETAS.
413
00:18:13,859 --> 00:18:18,262
ELLOS NO LO SABERÍAN
SI NO ME PRESENTÉ.
414
00:18:18,364 --> 00:18:21,799
CUANDO ESTÁS EMBARAZADA, SE MUESTRA.
415
00:18:25,003 --> 00:18:27,304
NO SI TENÍA UN ABORTO.
416
00:18:27,406 --> 00:18:30,340
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?
417
00:18:30,442 --> 00:18:32,041
NO PUEDO TENER UN HIJO.
418
00:18:32,144 --> 00:18:34,444
SOY DEMASIADO JOVEN PARA SER MAMÁ.
419
00:18:34,546 --> 00:18:36,313
DE TODOS MODOS,
YA HAY
420
00:18:36,415 --> 00:18:38,982
DEMASIADAS PERSONAS EN EL MUNDO.
421
00:18:39,085 --> 00:18:40,150
EL ABORTO ESTÁ MAL.
422
00:18:40,252 --> 00:18:42,486
YA SABES LO QUE DICE EL MINISTRO.
423
00:18:42,588 --> 00:18:46,724
¿CÓMO PIENSAS?
¿SE SENTIRÍAN MAMÁ Y PAPÁ?
424
00:18:46,826 --> 00:18:49,192
TE PENSÉ
ERAN ANTIABORTO.
425
00:18:49,294 --> 00:18:50,827
BIEN.
426
00:18:50,929 --> 00:18:52,829
FUE SÓLO UN COMENTARIO.
427
00:18:52,931 --> 00:18:54,931
NI SIQUIERA
HABLAR DE ESO.
428
00:18:55,033 --> 00:18:56,766
ES HORRIBLE
PENSAR
429
00:18:56,869 --> 00:19:01,171
DE TODOS ESOS BEBÉS QUE MUEREN CADA
DÍA EN LOS CENTROS DE MATANZA.
430
00:19:01,274 --> 00:19:03,273
( suena el temporizador)
431
00:19:05,278 --> 00:19:06,643
¿HA CAMBIADO?
432
00:19:10,316 --> 00:19:12,516
NO ESTAMOS EMBARAZADAS.
433
00:19:12,618 --> 00:19:15,185
GRACIAS.
434
00:19:19,492 --> 00:19:21,258
PROMETEME ALGO.
435
00:19:21,360 --> 00:19:24,795
SI VUELVE A TENER SEXO,
USA CONDÓN.
436
00:19:24,897 --> 00:19:27,897
ES TODO
LAS ENFERMEDADES TAMBIÉN.
437
00:19:27,999 --> 00:19:31,235
BREZO,
¡NO ESTOY EMBARAZADA!
438
00:19:31,337 --> 00:19:33,304
( riendo)
439
00:19:44,016 --> 00:19:46,483
( suspiros )
440
00:19:48,320 --> 00:19:51,889
Walfish:
ME GUSTARÍA TANTAS SUGERENCIAS COMO POSIBLE--
441
00:19:51,991 --> 00:19:54,391
SI TIENES JUEGOS FAVORITOS
442
00:19:54,493 --> 00:19:58,261
PELÍCULAS, POESÍA, CUALQUIER COSA.
443
00:19:58,363 --> 00:19:59,763
(suena el timbre)
444
00:19:59,865 --> 00:20:01,231
Vale, es el almuerzo.
445
00:20:01,333 --> 00:20:04,935
LEER EL PRIMER CAPÍTULO
DESEÑOR DE LAS MOSCAS.
446
00:20:05,037 --> 00:20:06,403
LO DISCUTAMOS.
447
00:20:06,505 --> 00:20:08,038
GRACIAS A TODOS.
448
00:20:08,140 --> 00:20:08,372
QUE TENGAS UN BUEN ALMUERZO.
449
00:20:10,709 --> 00:20:12,276
ES UN BUEN TIPO.
450
00:20:12,378 --> 00:20:14,578
NO ES TAN AGRADABLE COMO TÚ.
451
00:20:14,680 --> 00:20:17,080
Oye, ¿no es eso?
¿"EL TIPO"?
452
00:20:17,183 --> 00:20:19,616
Ojalá fuera un amigo.
453
00:20:19,719 --> 00:20:24,254
¿NO CREES QUE ESO ES
¿ESTÁS UN POCO DELGADO?
454
00:20:24,356 --> 00:20:26,290
NO.
NO.
455
00:20:26,392 --> 00:20:28,792
Un placer conocerte, amigo.
456
00:20:28,894 --> 00:20:30,794
¿POR QUÉ SIGUEN
¿DECIR ESO?
457
00:20:30,896 --> 00:20:32,296
CREO QUE ES DIVERTIDO.
458
00:20:32,398 --> 00:20:34,465
...estacionar un vehículo
en el estacionamiento...
459
00:20:34,566 --> 00:20:36,200
JURO QUE ESO ES RADITCH.
460
00:20:36,302 --> 00:20:38,302
SUENA
COMO ÉL.
461
00:20:38,404 --> 00:20:40,037
¿PODEMOS TENER TU AUTÓGRAFO?
462
00:20:40,139 --> 00:20:44,207
ME GUSTA, SEGURO, SI TÚ
REALMENTE LO QUIERO.
463
00:20:44,309 --> 00:20:46,843
DISCULPENNOS.
464
00:20:50,482 --> 00:20:53,750
¿QUIERES INICIARTE?
465
00:20:53,852 --> 00:20:56,386
HAZLO A LOIS.
466
00:20:59,124 --> 00:21:00,424
GRACIAS.
467
00:21:00,526 --> 00:21:02,259
ERES MUY DULCE.
468
00:21:02,361 --> 00:21:04,261
Chica:
HACER MÍO A LA GRACIA.
469
00:21:04,363 --> 00:21:06,763
GUAU. ÉL ES EL SR. POPULARIDAD.
470
00:21:06,865 --> 00:21:09,566
LO SÉ.
471
00:21:09,669 --> 00:21:13,170
Chica:
Y HACER EL MIO A JENNIFER.
472
00:21:13,272 --> 00:21:14,838
L.D.:
TENGO MUCHA HAMBRE.
473
00:21:14,940 --> 00:21:19,275
ESPERO QUE MI MAMA NO ME HAYA OBLIGADO
OTRA VEZ SÁNDWICHES DE ATÚN.
474
00:21:19,377 --> 00:21:21,778
QUIERES ALMORZAR
¿EN EL CUADRÍCULO?
475
00:21:21,880 --> 00:21:25,949
BIEN, ES MAYORMENTE
NIÑOS MAYORES.
476
00:21:26,051 --> 00:21:30,620
¿ENTONCES? TENEMOS TANTO
DERECHO A COMER ALLÍ.
477
00:21:30,722 --> 00:21:33,190
SÍ, ¿POR QUÉ DEBERÍA
¿TENEMOS MIEDO?
478
00:21:33,292 --> 00:21:34,624
AQUÍ TAMBIÉN VAMOS.
479
00:21:34,726 --> 00:21:35,926
EXACTAMENTE.
480
00:21:36,028 --> 00:21:38,127
QUE ES LO PEOR
¿ESO PODRÍA PASAR?
481
00:21:38,230 --> 00:21:39,563
NADA.
482
00:21:39,664 --> 00:21:41,231
¡AYÚDANOS!
483
00:21:41,334 --> 00:21:42,933
¿QUÉ PASÓ?
484
00:21:43,035 --> 00:21:44,501
NOS FUIMOS A ALMORZAR
EN EL CUADRÍCULO.
485
00:21:44,603 --> 00:21:46,570
LA GENTE AQUI ESTA
TAN INMADURO.
486
00:21:46,672 --> 00:21:48,839
¿PUEDES DESATARNOS, POR FAVOR?
487
00:21:55,380 --> 00:21:57,881
QUIZÁS EL QUAD PUEDA ESPERAR.
488
00:21:57,983 --> 00:22:00,851
SIEMPRE HAY
LA PRÓXIMA SEMANA.
489
00:22:00,953 --> 00:22:02,252
L.D., ¡LUCIA!
490
00:22:02,354 --> 00:22:04,755
L.D.:
HE ESCUCHADO QUE LA CAFETERÍA ES BUENA.
491
00:22:04,857 --> 00:22:07,591
¡POR FAVOR AYUDA!
492
00:22:13,698 --> 00:22:15,032
HOLA.
493
00:22:15,134 --> 00:22:17,066
HOLA.
494
00:22:17,168 --> 00:22:19,269
¿TIENES TAMPONES?
495
00:22:19,371 --> 00:22:21,104
MI PERIODO EMPEZÓ.
496
00:22:21,206 --> 00:22:22,306
LO SIENTO.
497
00:22:22,408 --> 00:22:25,976
Supongo que puedo
LLEVARLOS AL BAÑO.
498
00:22:26,077 --> 00:22:29,012
MÍO TODAVÍA
NO HA COMENZADO.
499
00:22:29,114 --> 00:22:31,714
ESTO ES
EL SEGUNDO.
500
00:22:31,816 --> 00:22:34,284
NO TE PREOCUPES.
501
00:22:34,386 --> 00:22:36,186
PROBABLEMENTE COMIENCE MAÑANA.
502
00:22:36,288 --> 00:22:39,522
ESPERO QUE TENGAS RAZON.
503
00:22:39,624 --> 00:22:42,325
¿Y SI HICIMOS ALGO MAL?
504
00:22:43,996 --> 00:22:47,564
VOY A COMPRAR
OTRA PRUEBA Y VOLVER A INTENTAR.
505
00:22:47,666 --> 00:22:48,999
QUIZÁS DEBERÍAS.
506
00:22:51,036 --> 00:22:54,171
Atención--
incidentes de iniciación
507
00:22:54,272 --> 00:22:56,740
han llamado nuestra atención.
508
00:22:56,842 --> 00:23:00,677
Se recuerda a los estudiantes
para leer el manual
509
00:23:00,779 --> 00:23:03,780
sección 4.2
sobre la iniciación escolar.
510
00:23:03,882 --> 00:23:07,317
La iniciación es estrictamente
contra las reglas.
511
00:23:07,419 --> 00:23:08,552
Gracias.
512
00:23:08,654 --> 00:23:10,920
HOLA.
513
00:23:11,022 --> 00:23:12,523
HOLA.
514
00:23:13,992 --> 00:23:16,693
HOLA.
515
00:23:16,795 --> 00:23:18,895
¡GUAU! ¡ESPERAR!
516
00:23:18,997 --> 00:23:22,766
¡ESPERAR! ¡VAMOS, ESPERA!
517
00:23:22,868 --> 00:23:26,269
Serpiente:
USTEDES NO HAN SIDO INICIADOS AÚN.
518
00:23:26,371 --> 00:23:27,937
NINGÚN PROBLEMA.
519
00:23:28,040 --> 00:23:30,240
¿CÓMO ES QUE
¿ME ESCOGIÓ?
520
00:23:30,342 --> 00:23:34,611
A VECES TIENES SUERTE,
A VECES NO LO ERES.
521
00:23:34,713 --> 00:23:36,647
DWAYNE SE OLVIDÓ DE NOSOTROS.
522
00:23:36,748 --> 00:23:38,248
NO ES DEMASIADO BRILLANTE.
523
00:23:38,350 --> 00:23:40,984
ESCUCHA, ¿CÓMO ES ESTO?
524
00:23:41,086 --> 00:23:42,786
"TRES."
525
00:23:42,888 --> 00:23:44,888
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
526
00:23:44,990 --> 00:23:46,489
UN NOMBRE PARA NUESTRA BANDA.
527
00:23:46,591 --> 00:23:47,958
SOMOS TRES.
528
00:23:48,059 --> 00:23:49,393
¿QUÉ OPINAS?
529
00:23:49,495 --> 00:23:52,729
PUEDE QUE LE FALTE ALGO
EN EL DEPARTAMENTO PEGADERO.
530
00:23:52,831 --> 00:23:54,798
Joey:
NO, ES GENIAL.
531
00:23:54,900 --> 00:23:59,302
HAY MUCHAS BANDAS
CON NÚMEROS PARA NOMBRES.
532
00:23:59,404 --> 00:24:04,241
U-2, UB-40, 5440, 2.
533
00:24:04,343 --> 00:24:06,009
¿QUÉ?
534
00:24:09,047 --> 00:24:11,114
HOLA CHICOS.
535
00:24:12,751 --> 00:24:14,851
Entonces...
536
00:24:17,089 --> 00:24:21,091
ME PREGUNTO
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?
537
00:24:25,463 --> 00:24:28,365
¿DESATARÁS?
¿ESTO PARA MÍ?
538
00:24:31,970 --> 00:24:34,537
( suena la alarma)
539
00:24:38,043 --> 00:24:40,209
¿ME QUIERES?
¿PARA LEVANTARSE?
540
00:24:40,311 --> 00:24:41,978
NO, ESTÁ BIEN.
541
00:24:42,080 --> 00:24:44,280
VUELVE A DORMIR.
542
00:25:06,304 --> 00:25:12,342
POR FAVOR DIOS,
NO DEJES QUE QUEDE EMBARAZADA.
543
00:25:17,049 --> 00:25:19,849
( cronómetro corriendo)
544
00:25:26,658 --> 00:25:28,658
( suena el temporizador)
545
00:25:34,032 --> 00:25:36,766
Ah, no.
546
00:25:36,869 --> 00:25:39,635
¡OH, NO!
547
00:25:43,309 --> 00:25:46,510
Subtitulado por
El Centro de Subtítulos Fundación Educativa WGBH
548
00:25:46,560 --> 00:25:51,110
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0